Cò Lả Lyrics
Con cò cò bay lả lả bay la// Bay ra ra cửa phủ bay vào vào Ðồng Ðăng// Tình tính tang, tang tính tình// Dân làng rằng, dân làng ơi// Rằng có biết, biết hay chăng (2 lần)// ////[ Lyrics from: http://www.lyricenter.com ]//// Ðồng Ðăng đăng có phố phố Kỳ Lừa// Có nàng nàng Tô Thị, có chùa chùa Tam Thanh// Tình tính tang, tang tính tình// Dân làng rằng, dân làng ơi// Rằng có biết, biết hay chăng (2 lần)// // Ai lên lên xứ Lạng, Lạng cùng anh// Tiếc công, công bác mẹ, sanh thành thành ra em// Tình tính tang, tang tính tình// Dân làng rằng, dân làng ơi// Rằng có biết, biết hay chăng (2 lần)// // Tay cầm cầm bầu rượu rượu nắm nem// Mãng vui vui quên hết, lời em em dặn dò// Tình tính tang, tang tính tình// Dân làng rằng, dân làng ơi// Rằng có biết, biết hay chăng (2 lần)// // Gánh vàng vàng đi đổ đổ sông Ngô// Ðêm nằm nằm tơ tưởng đi mò mò sông Thương// Tình tính tang, tang tính tình// Dân làng rằng, dân làng ơi// Rằng có biết, biết cho chăng (2 lần)// // -----------------------------------------------// Soaring Egrets// Northern folk song// // 1. That lovely playful egrets just flew away// They were leaving the ivory tower for the rice fields// Don't you know, my fellow countrymen?// 2. Ky Lua Town is in Dong Dang District the place where the legendary Lady of the To lived before and where the Tam Thanh Temple is located// Don't you know, my fellow countrymen?// 3. That was the Lang Region where a new bride was going to with her man// How sorry she was for her parents after all these years having taken care of her// Don't you know, my fellow countrymen? // 4. But whenever her man had a bottle of wine in his hands, he would forget everything that she had told him// Don't you know, my fellow countrymen?// 5. That was it! She realized that all her precious gold dowry had been lost in the Ngo River// Yet, at night in her dream she would wander about the Thuong River to look for it// Don't you know, my fellow countrymen?